Proyecto · Edición y valorización
Sostener un pensamiento
en una colección.
Edición de la serie CONGO — La gâchette de l'Afrique, de Joshua Nkombe: cuatro tomos, una identidad de colección y una edición en inglés.
El desafío
Cuatro libros
que debían leerse
como uno solo.
Un pensamiento político desarrollado en cuatro obras no se sostiene si cada tomo se trata como un libro aislado. Hacía falta un sistema: una portada reconocible a primera vista, declinable y lo bastante fuerte para funcionar en estantería y en miniatura.
Y una exigencia más: llevar este discurso más allá del lectorado francófono, sin rehacer la maqueta.
Lo que hicimos
Identidad de colección
Un sistema de portada único: retrato serigrafiado, tipografía condensada, estrella y un color plano distinto por tomo.
Sistema de títulos
Un título común, un subtítulo propio de cada tomo y un reclamo al pie que anuncia la naturaleza del volumen.
Maqueta interior
Retícula de maquetación, jerarquía de títulos y ritmo de lectura, idénticos en los cuatro volúmenes.
Edición en inglés
Adaptación del título y de la maqueta para la edición en inglés, sin romper la identidad de la colección.
Fabricación
Elección de formato, papel y acabados, y seguimiento de impresión hasta el visto bueno.
Valorización
Visuales de lanzamiento y declinaciones para la comunicación del autor en sus propios canales.
La colección
CONGO — La gâchette de l'Afrique
Los resultados
Obras publicadas por Les Bâtisseurs, la editorial de Far Away Agency. Imágenes de los ejemplares impresos.